.بذار یه نگاهی بندازم
... [یه داور [قاضی
با احساسات انسانی؟
.من معتقدم که آدمـا فقط برای مُردن زندگی نمیکنن
.اونـا زندگی میکنن چون قراره یه روزی بمیرن
آره
.زندگی هدفی داره
.قضاوت هم همینـطور
.تو قضاوت باید مرگ و زندگی افراد رو سنجید
.ها رو سنجید‎باید انسان
... و به همین دلیل، احساسات انسانی
.ـَش اومد‎همه
.چه رنگـای قشنگی داره
.آره، خیلی قشنگـِه
... ولی
.ای قشنگ نیست‎ولی در حقیقت هیچ زندگی
.فکر کنم راست میگی
میدونم خیالات فوق العاده ای داری
تو میتونی موج درست کنی،خودتو تو دنیا منحصر به فرد نشون بده
ذهنت رو از سؤالات غیر ممکن پاک کن
از روز تولد تا مرگ
!من فقط دنبال هیجانم
هنوز فرصت زندگی داری،پس از هیاهو دوری کن و رها شو
هر چی که به دست آوردی پس بده تا بتونی بیشتر صعود کنی
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
سعی کن مزه وجد رو بچشی
قبل از من از این دنیای جدید استفاده کن
با بال های نرم و روشن پرواز کن
داریم پرواز میکنیم، برو بالاتر
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
بذار شکوفا بشی،نشون بده چقدر ارزش داری
با هیجان به ضربان قلبت گوش کن
همونطور که وقتی یه خاطره یادت میاد
!دارم خواب میبینم؟
!هارادا؟
اعتبار میرن نرفتی؟‎های بی‎مگه تو به اونجایی که روح
!هارادا
.ها؟ بیدار نمیشه
.ـِش هنوز برنگشته‎روح
ـِش؟‎روح
ـِش رو برمیـگردونی؟‎چـ ... چطوری روح
.اعتبار بشه‎یه روح دیگه لازمـِه تا به جای اون بی
به جای اون؟
ـِش برنگرده چی میشه؟‎اگه روح
.اینجوری میشه
... امکان نداره
.اعتبار کنم‎ـو بی‎میـخوام یه روح
ی کافی خوب نیستم؟‎من به اندازه
ها؟
میتونم جای اون برم، مگه نه؟
اعتبار شدن یعنی چی؟‎اصلاً میدونی بی
.نه، نمیـدونم
.ملاحظه و احمقی‎چه آدم بی
... ـِه که هیچی توش نیست‎اونجا یه جای بزرگ
.ها‎یه قبرستون برای روح
.ـِه که باقی میـمونه‎ـِت [خاطرات] تنها چیزی‎ذهن
... ترس، پشیمونی، ناامیدی
ـِه که از سقوط همیشگی‎اینا احساساتی
.ـو در آغوش گرفتی حس میکنی‎در حالی که افکار منفی
.اعتبار شدن یعنی این‎بی
!نه
!همچین چیزی اصلاً امکان نداره
دارم جدی میگم، برای همین .میخوام یکی دیگه رو جاش بفرستم
.هارادا یا این پسرـِه .انتخاب با توـِه
... چیوکی، میشه
ـِشون] بهم بگی؟‎لطفاً همه چیزـو [از آدما و احساسات
.دقیق نمیـدونم چی رو برات توضیح بدم
.ـو‎مثلاً این
چرا من باید انتخاب کنم؟
.ـَن، همیشه احمقانه رفتار میـکنن‎ی آدمـا مثل همـدیگه‎همه
ها؟
،ـَشون یادـِشون میره که یه روزی قرارـِه بمیرن‎همه
،وقتی هم که با مرگ مواجه میشن
.میـچسبن به زندگی
... وقت‎ـِه که من هیچ‎باسه همین
.حتی 1 ثانیه هم راجع به قضاوتـَم فکر نمیـکنم
.ـو بزن‎ـِتو گرفتی، این‎وقتی تصمیم
ـِه؟‎این کی
میخوای بدونی؟
ها؟
میخوای بدونی چـجور آدمی اعتبار بشه؟‎قرارـِه جای هارادا بی
.به هیچ عنوان این کارـو نمیـکنم
ـِه، ها؟‎ـِت این‎پس جواب
.تو این لباس خیلی جذاب شدی
قسمت 11 : یادگاری موری
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
.بفرمایید
.به کوئینـدکیم خوش اومدید
.ـَم، متصدی شما‎من دکیم
.لطفاً بفرمایید بشینید
مشکلی پیش اومده؟
من چرا اینجاـم؟
.تا جایی که یادم میاد من مُردم
پس یادـِتون میاد؟
... ولی
چرا مُردم؟
بهم بگو، چـجوری؟
.ـِه‎اوه؟ این غیرعادی
.نتونستم وادارـِش کنم که بازی کنـِه
.فکر کنم اداره اطلاعات به هم ریخته .ـِش رو میدم‎خودم ترتیب
ـِش رو میدین"؟‎ترتیب"
ـَش قضاوت کن، تعجبی نداره، درسته؟‎ـِش رو پاک کن و درباره‎‎خاطرات
.کلاویس بیارـِش
.چَشم
ـَش قضاوت کنم؟‎میشه من درباره
چرا؟
.نمیـدونم
ها؟
.باشه
.ولی فقط برای مدت کمی میذارم اینجا باشه
.میتونـِه به عنوان یه دستار کنارـِت باشه
خب
تو اسکیت دوست داشتی، مگه نه؟
.آره
.به پام صدمه زدم و راهی بیمارستان شدم
یکم بعد، فهمیدم که .بازی کنم‎دیگه نمیـتونم اسکیت
.هر کی میـومد برام گریه میکرد
.ولی من چیزی احساس نمیـکردم
.ـون اهمیتی نمیـدادم‎هر چی که میـگفتن چه مهم چه غیر مهم، بهش
.ـو بگم‎اما به هیچـکی نمیـتونستم احساسم
دو کاپ قهرمانی مقام اول یک کاپ قهرمانی کانتو
.وقت غذاـست
ـَت نیست؟‎گرسنه
دو کاپ قهرمانی اول یک کاپ قهرمانی کانتو
.ای که تو مسابقات شرکت کردی گرفتی‎ها رو تو اولین دوره‎تو این جایزه
.ـت خیلی لذت میـبُردم چیوکی‎بازی‎میدونی، از دیدن اسکیت
اما چیزی که بیشتر خوشحالـَم میـکرد .ـِه که سالم و سلامت هستی‎این
.نیستم
ها؟
... نیستم
.خواهش میـکنم برو
باشه
.آور بود‎بازی کنم خیلی رنج‎این که دیگه نمیـتونستم اسکیت
خیلی چیزای دیگه بود که .برام بیشتر اهمیت داشت
.هام‎مثل خانواده و دوست .بازی داشتم‎کلی دوست هم موقع اسکیت
.آورـِه‎حتی نمیـدونستم چی برام از همه بیشتر رنج
.ولی الان میدونم
... ـَم‎هام و از اون بیشتر خانواده‎دوست
.میدونی، برام مثل غریبه بودن
.انگار که دوست و آشنای من نبودن
.خیلی واضح بود، ولی من نـفهمیدم
.ارزش شده بودـَن‎ی چیزایی که برام اهمیت داشتن دیگه برام بی‎همه
.احساس پوچی میـکردم
،ـَش فکر میـکردم‎وقتی درباره .از خودـَم متنفر میـشدم
... و آخرـِش
.خودکُشی کردم
.ها همـدیگه رو درست درک نمیـکنن‎آدم
.ـِه‎این که بخوای بقیه رو درک کنی اشتباه
... حالا که فهمیدم مُردم
.ـَست‎خیلی ظالمانه
.زندگی رو میگم
.ـَن، میـخندن‎وقتی آدمـا خوشحال
.ـَن، اشک میـریزن‎وقتی ناراحت
الان چه احساسی داری چیوکی؟
ـَم؟‎مشخص نیست که ناراحت
ـِش کنم؟‎ـِه که بخوام درک‎سخت
.ی شما [آدمـا] بدونم‎میـخوام بیشتر درباره
.ـو هم درک نکردم‎من به معنی واقعی زندگی نکردم، مرگ
... ـست یا نه‎نمیـدونم این راه درست بیان کردن این جمله
.ـَم‎ولی از صمیم قلب، از آشنایی با تو خوشحال
... راستش
چیـِه؟
.هیچی
ـِه، نه؟‎این آخرین نوشیدنی من
چه اسمی روش بذاریم؟
یادگاری موری، یعنی این که ."یادـِت باشه یه روزی میـمیری"
،فراموش نکن که یه روز به آخر زندگی خودـِت میرسی
.ترین دلیل زندگی ماست‎و این مهم
.معنی کلی اون عبارت یعنی این
... زندگی فعلی
.خب
.به سلامتی
.ـِه‎خیلی خوب
.خیلی متأسفم
... چی شـ
کجا داریم میریم؟
.ـِش‌‎به جایی که روح هارادا هست
واقعاً بیدار میشه دیگه، درسته؟
آره
میشه بگی هارادا برات مثل چی میـمونه؟
.ـم‎زندگی
ـت چـجوری میشه؟‎ـِت نباشه زندگی‎پس اگه هارادا پیش
منظورت از این حرفـا چیـِه؟ ـو اذیت کنی؟‎ـِت میاد من‎خوش
.جوابم رو بده اگه این اتفاق میـفتاد چه حسی داشتی؟
.ـِش رو بدم‎نمیـدونم چـجوری جواب مگه برای زندگی کردن دلیل لازمـِه؟
... بازم کسی نمیـدونست
خب، خودـِت چی؟
ها؟
اگه این اتفاق میـفتاد چه حسی داشتی؟
،هیچ جوابی نداره .چون من فقط یه داور [قاضی]ـَم
.پس برای شما داور [قاضی]ها افسوس میـخورم
چی؟
.من تصمیم خودم رو گرفتم
،شاید زندگی من تعریفی نداشته باشه
!ـَم رو وقف هارادا کنم‎ولی این انتخاب خودم بود که زندگی
!ـِه‎‎اینـَم خودـِش یه دلیل
.جواب خوبی نبود
.اینم از این
ها؟ چرا داره اینـجوری میشه؟
!نه !هارادا
... هارادا
یه قدم دیگه
ممکنه منو رها کنه
میتونستم گرفتار تاریکی بشم
بدون که خیلی ترسیدم
نه میخوام زندگی رو نابود کنم
یادت بمونه
نه میخوام بسازمش
همه چی تموم شده؟
نمیشه دید
راه رفتنو
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم رو زمین ریخته
هیچ جوری نمیتونم از این بگذرم
.ی اطلاعات، بفرمایید‎اداره
.ازـَتون یه تقاضایی داشتم
ـِه؟‎چی
میشه یه سری خاطرات رو برام بفرستید؟
.ی دیگه میـفرستم بیان‎بسیار خوب، تا چند دقیقه
.باشه، ممنون
کجا میری؟
.هر جا که دلم بخواد
.مثل اینـکه خیلی داره بهت خوش میـگذره
ها؟
.دخترک شیطون
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
قسمت آخر : سیاحت خودکُشی